
- Elle tient son nom du grec chelidôn (hirondelle).
- La légende rapportée par Pline l'Ancien : le nom de la plante serait dû au fait que les hirondelles frottent les yeux de leurs petits avec des fragments de cette plante pour les ouvrir. Le latex caustique permettrait l'ouverture de l'ourlet de peau chez les petites hirondelles.
- La plante porte de nombreux noms vernaculaires : Chélidoine majeure, grande éclaire, herbe aux boucs, herbe de l'hirondelle, herbe de Saint-Clair, lait de sorcières ou lait de démon, herbe du diable, sologne, félongène, felougne. Le nom d'éclaire fait référence aux fleurs d'un jaune vif qui « éclairent la venue du printemps », évoquant des petits soleils végétaux qui semblent source de lumière, d'où l'utilisation de la plante comme antiophtalmique (elle était même censée rendre la vue aux aveugles) en vertu de la théorie des signatures.
- Sa référence au diable ou au démon rappelle la légende de Nahash, serpent doué de parole qui est condamné à ramper pour avoir séduit Ève. Le reptile dépité crache trois fois son venin duquel naît la jusquiame, le datura et la chélidoine.

et aussi en...
- Albanien (Albanie) Latrapeci
- Arabe العروق الصفر
- Arménien (Arménie) Կանթեղախոտ
- Azerbaïdjanais (Azerbaïdjan) Dəmrovotu
- Basque (Pays Basque) Enara-belar
- Biélorusse (Biélorussie) Падтыннік вялікі
- Bosniaque (Bosnie-Herzégovine) Сөйәл үләне
- Bulgare (Bulgarie) Змийско мляко
- Chypriote (Chypre) Llysiau‘r wennol
- Coréen (Corée du Sud) 애기똥풀
- Croate (Croatie) Rosopas
- Danois (Danemark) Svaleurt
- Espéranto Kelidonio
- Ethiopien (Ethiopie) Chelidonium maius
- Finlandais (Finlande) Keltamo
- Groenlandais (Groenland) Celidonia
- Hongrois (Hongrie) Vérehulló fecskefű
- Iranien (Iran) مامیران بزرگ
- Koweïtien (Koweït) Gwenolles
- Letton (Lettonie) Kārpu zāle
- Liechtensteinois (Liechtenstein) Zwalgekroed
- Lituanien (Lituanie) Didžioji ugniažolė
- Macédonien (Macédoine) Змиско млеко
- Mandarin (Chine) Bai qu cai
- Polonais (Pologne) Glistnik
- Roumain (Roumanie) Rostopasca
- Russe (Russie) Čistotel bol'šoj
- Salvadorien (Salvador) Skelört
- Serbie (Serbe) Росопас
- Slovaque (Slovaquie) Lastovičník väčší
- Suèdois (Suède) keltamo
- Tchèque (Tchéquie) Vlaštovičník větší
- Turc (Turquie) Kırlangıç otu
- Ukrainien (Ukraine) Чистотіл великий
- kazakh (Kazakhstan) Үлкен сүйелшөп
A savoir
Depuis des temps immémoriaux, la grande chélidoine fascine par ses associations mystiques, notamment avec la magie noire. Au Moyen Âge, les alchimistes croyaient que sa sève jaune pouvait transformer les métaux communs en or, d’où son appellation évocatrice de « don du ciel ».
Traditionnellement, cette plante a été utilisée pour traiter diverses affections, telles que des problèmes hépatiques et des douleurs rhumatismales. Son latex, riche en coptisine, se distingue par ses propriétés antimitotiques, ce qui lui confère une réputation de remède contre les verrues et les cors. De plus, elle aurait été employée pour améliorer la vue, en lien avec des croyances anciennes selon lesquelles les hirondelles consommaient ce latex pour affiner leur acuité visuelle. Bien que la grande chélidoine figure dans la pharmacopée française pour ses vertus homéopathiques liées au foie, elle présente des risques de toxicité par voie interne. En effet, son utilisation thérapeutique est restreinte, car elle peut entraîner somnolence et autres effets indésirables. En pratique, seule l’application locale de son latex est recommandée pour traiter les verrues.
Photos

Propriétés médicinales

- analgésique
- antispasmodique
- cholagogue
- cholérétique
- diurétique
- dépurative
- ballonnement
- cholélithiase
- constipation
- cor
- crampe digestive
- diarrhée
- durillon
- rhumatisme
- verrue































